O nouă misiune de transfer de expertiză, desfășurată recent, în cadrul Programului de susținere a revenirii de scurtă durată a membrilor diasporei cu experiență profesională avansată, s-a încheiat cu succes.

Ion Ciobanu a revenit temporar în Republica Moldova pentru a împărtăși tinerilor de la Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, Departamentul Traducere și Interpretare bunele practici în domeniul traducerilor. Cu o experiență de peste 25 de ani petrecuți peste hotare, dintre care 15 în Franța, acesta a susținut o serie de seminare practice dedicate metodologiei traducerii.

Pe parcursul a două săptămâni, aproximativ 20 de studenți – viitori traducători, au avut ocazia să-și dezvolte abilitățile în traducerea adaptivă și interpretativă, prin integrarea tehnologiilor informaționale și de comunicare, precum și prin exerciții practice axate pe traducerea centrată pe sens, gândirea critică și adaptarea mesajului la diferite contexte lingvistice.

„Consider că valorificarea expertizei și experienței cadrelor didactice din diasporă aduce un plus de valoare învățământului superior din Republica Moldova. Transferul de bune practici din cadrul uneia dintre cele mai performante școli europene de traducere, de la Universitatea Sorbona, deschide noi oportunități pentru viitorii traducători și le oferă perspective extinse. Voi continua colaborarea cu USM și cu studenții interesați de mobilitate academică și de studii de calitate, atât în țară, cât și în străinătate”, a declarat Ion Ciobanu.

Programul de susținere a revenirii de scurtă durată a membrilor diasporei are drept scop facilitarea transferului de cunoștințe, abilități și experiență în diverse domenii strategice pentru dezvoltarea Republicii Moldova, prin implicarea experților moldoveni stabiliți peste hotare.

Misiunea a fost realizată în cadrul Programului de susținere a revenirii de scurtă durată a membrilor diasporei cu experiență profesională avansată, implementat de Biroul relații cu diaspora, cu sprijinul Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) și al OIM Moldova, în cadrul Programului comun al ONU Moldova pentru valorificarea impactului pozitiv al migrației în Republica Moldova, finanțat prin Programul Multilateral pentru Migrație al ONU.